同样是抄袭别人的诗句,一个流传千古,一个却为人所不齿

现在人们常用生吞活剥这个成语,来比喻对别人的经验、理论、方法生硬地接受,机械地照搬。其实这个成语的来源是有故事的。唐朝初年,在河北有一个叫枣强县的地方,县尉名叫张怀庆。这个人爱好附庸风雅,平时自己也喜欢写诗作文,无奈才思不佳、文笔不妙,于是为了出名,就经常把别人的作品改头换面地抄袭过来,冒充自己的作品。

当时,有个诗人名叫李义府,他写了这样一首五言诗:镂月为歌扇,裁云作舞衣。自怜回雪影,好取洛川归。张怀庆看见以后,认为这首诗写的不错,就把它拿来,在每句前面加上两个字,改成了一首根本不通的七言诗:生情镂月为歌扇,出性裁云作舞衣。照鉴自怜回雪影,来时好取洛川归。这样一首诗,读过的人无不哗然。

不光是李义府,还有朝中两个官居高位的大诗人,一个是张昌龄,一个是郭正一。他们的作品也常常被张怀庆拿来剽窃篡改。因为张怀庆有不懂装懂、剽窃抄袭、随便改动别人作品来冒充自己创作的恶劣习惯,所以当时的人们就给他编了两句顺口溜:活剥张昌龄,生吞郭正一。

张怀庆的这首诗后来还被编进了《全唐诗》,诗的名字就叫《窃李义府诗》,其用意也在警示后人作诗时不要如张怀庆般所为。张怀庆抄袭篡改他人的诗句为人所不齿,其中一个原因就是他改的诗格调并不高。然而下面这首诗的待遇就不一样了,其中更是一句千古流传。

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。

这首诗名叫《山园小梅》,作者是北宋著名的隐士林逋,就是以“梅妻”、“鹤子”的那一位。诗中“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”两句,被誉为千古咏梅绝唱。然而很少有人知道的是,这两句出自南唐文人江为的残句:“竹影横斜水清浅,桂香浮动月黄昏。”江为这两句既写竹,又写桂。却即未写出竹影的特点,又未道出桂花的清香。而林逋只改了两字,将“竹”改成“疏”,将“桂”改成“暗”,这“点睛”之笔,使梅花形神活现。

古人写诗作词,都是文人雅士或者当官当皇帝的。他们写诗作词,多半是为了娱乐、抒怀或者留名,很少是写诗作词去卖的。如现在的版权保护一样,不涉及商业利益,抄袭、引用一点文字的东西,并不违法。况且,林逋是一位隐士,虽然抄了“竹影横斜水清浅,桂香浮动月黄昏”中的十二个字,但改动了两个字后,竟也妙笔生辉,使“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”成为历代咏梅的绝唱。所以,即使说到林逋“疏影”、“暗香”诗句的抄袭,也被许多的古人和现代人作为能抄、会抄或者会点铁成金的改句典故了。

Copyright © 2019-2021 - 8秒文学网
本站部分资源来源于互联网,如有侵权行为请及时联系我们进行处理。
返回顶部